日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2025年4月19日第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　3月15日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2025年3月15日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　2月15日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2025年2月15日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　1月18日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

お客さま各位

平素より弊社サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

1 月 10 日(金)頃にかけて、日本の上空には強い寒気が流れ込み、強い冬型の気圧配置となるため、日本海側を中心に降雪が続き、平地でも大雪となるおそれがあります。その影響でこれまでに、交通規制やフェリーと鉄道輸送の欠航や遅延などが発生し、全国的にお荷物のお届けに遅れが生じる可能性があります。中でも以下の地域では既にお荷物のお届けに遅れが生じております。

【お荷物のお届けが遅れる地域】

・北海道　＜全域＞
・青森県　＜青森市・東津軽郡（今別町・蓬田村・外ヶ浜町）・弘前市・黒石市・平川市・中津軽郡・南津軽郡＞
・新潟県　＜全域＞

今後の天候状況により対象地域に変更が生じる可能性があります。
ご注文の際は、日数に余裕を持ってご利用いただきますようお願い申し上げます。
お客さまには大変ご迷惑をおかけしますが、ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。

～謹賀新年～

昨年は格別の御厚情を賜り、厚く御礼を申し上げます。
本年も皆様にご満足頂けるサービスを心がける所存でございます。
何卒より一層のご愛顧を賜わりますようお願い申し上げます。
本年も宜しくお願い申し上げます。

※新年1月6日（月）より平常営業とさせて頂きます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2025年1月18日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　12月21日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

いつも当店をご愛顧お引き立ていただき誠にありがとうございます。

年末年始期間の営業日・休業日につきまして、下記の通りご連絡させて頂きます。
休業期間にお問い合わせ頂きましたFAX/メール等につきましては、新年営業開始日以降、順次ご返信させていただきます。

■営業スケジュール
【休業期間：2024/12/28（土）～2025/1/5（日）】

2024/12/20（金）【11：00】：産直米「向後米穀」年内受注締切になります。
2024/12/26（木）【13：00】：年内受注締切　※在庫品のみ発送可能です。

※休業期間中のご注文につきましては、2025/1/6(月)より順次発送して参ります。

■休業期間中の緊急連絡について
カスタマーサポート：【　info@al-trader.com　】　

以上、ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解頂けますよう宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年12月21日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　11月16日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年11月16日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　10月19日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年10月19日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　9月21日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

いつも当店をご利用頂きまして誠にありがとうございます。
令和６年産の新米各種入荷致しました。
今年も美味しいお米を収穫できました。
収穫したての「新米」をぜひ、ご賞味ください！

■入荷銘柄
・千葉県産　理想郷こしひかり
・千葉県産　こしひかり
・千葉県産　ふさおとめ
・千葉県産　ふさこがね
・千葉県産　あきたこまち
・千葉県産　ミルキークイーン
・千葉県産　理想郷ミルキークイーン
・千葉県産　ヒメノモチ
・寿司用米

◎新米コーナーは、下記リンク先です
https://aaltrader.ocnk.net/product-group/189

※新潟県こしひかり、山形県産つや姫は、10月中旬頃の入荷予定となっております。

以上、順次ご案内致します。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年9月21日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　8月17日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

お客さま各位

平素より当店をご利用いただき誠にありがとうございます。

台風７号の接近に伴って暴風や大雨の影響で16日～17日にかけて、以下の地域でお荷物のお預かり・お届けに影響が生じる可能性がございます。

【お荷物のお預かり・お届けが遅れる可能性がある地域】

　東海地方　（静岡県、岐阜県、愛知県、三重県）
　関東地方　（東京都、栃木県、群馬県、埼玉県、茨城県、千葉県、神奈川県）
　東北地方　（青森県、秋田県、岩手県、山形県、宮城県、福島県）

今後の天候状況により対象地域に変更が生じる可能性があります。
お客さまには大変ご迷惑をおかけしますが、ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　8月17日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・飲料品各種
・食料品各種
・雑貨各種

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご利用いただき誠にありがとうございます。
夏季休業期間中の配送業務についてご案内させて頂きます。

■期間中の休業日程

8月10日（土）～8月15日（木）・・・休業

※ご注文は年中無休で承っております。
※期間中のお届けをご希望の際は、8/8（木）迄に配送日時指定をご利用ください。

■産直米の配送について
8月10日 (土)～8月15日(木）・・・休業

※8月8日(木)午前11時以降のご注文商品は、8月16日(金）以降順次発送致します。

以上、ご不便をおかけ致しますが、何卒ご了承頂けますよう宜しくお願い致します。
その他商品での期間中に頂きましたご注文につきましては、8/16（金）より順次発送させて頂きます。

宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年8月17日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　7月20日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年7月20日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　6月15日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年6月15日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　5月18日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年5月18日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　4月20日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご利用いただき誠にありがとうございます。
GW休業期間中の配送業務についてご案内させて頂きます。

■期間中の休業日程

5月3日（金）～5月6日（月）・・・休業

※ご注文は年中無休で承っております。
※期間中のお届けをご希望の際は、4/26（金）迄に配送日時指定をご利用ください。

■産直米の配送について
4月27日 (土)～5月6日(月）・・・休業

※4月25日(木)午前11時以降のご注文商品は、5月7日(火）以降順次発送致します。

以上、ご不便をおかけ致しますが、何卒ご了承頂けますよう宜しくお願い致します。
その他商品での期間中に頂きましたご注文につきましては、5/7（火）より順次発送させて頂きます。

宜しくお願い申し上げます。