日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年5月18日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　4月20日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご利用いただき誠にありがとうございます。
GW休業期間中の配送業務についてご案内させて頂きます。

■期間中の休業日程

5月3日（金）～5月6日（月）・・・休業

※ご注文は年中無休で承っております。
※期間中のお届けをご希望の際は、4/26（金）迄に配送日時指定をご利用ください。

■産直米の配送について
4月27日 (土)～5月6日(月）・・・休業

※4月25日(木)午前11時以降のご注文商品は、5月7日(火）以降順次発送致します。

以上、ご不便をおかけ致しますが、何卒ご了承頂けますよう宜しくお願い致します。
その他商品での期間中に頂きましたご注文につきましては、5/7（火）より順次発送させて頂きます。

宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年4月20日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　3月16日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年3月16日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　2月17日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

お客さま各位

平素より当店のサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

▲2/5（月）天候不良に伴う配送への影響について

本州の南岸を低気圧が通過し、関東甲信や東北南部は大雪となるおそれがあり、道路状況および各交通機関に大きな乱れが生じております。
本日2024/02/05　15時以降、佐川急便より【出荷配送停止】の通知がございましたので、取り急ぎご連絡致します。

以下の通り対応させていただきます。
◆対象エリア　（東京都、神奈川県・埼玉県・千葉県・茨城県、群馬県、栃木県・山梨県）
　・出荷停止※お荷物のお預かりを停止させていただきます。
　・既にお預かりしたお荷物は集荷営業所で一時保管させていただきます。
　　道路状況および各交通機関の状況を鑑みて順次発送いたします。

　※全国から上記対象エリア向けのお荷物についても、以下の通り対応させていただきます。
　・お荷物のお預かりを停止させていただきます。
　・既にお預かりしたお荷物は集荷営業所で一時保管させていただきます。
　　道路状況および各交通機関の状況を鑑みて順次発送いたします。

上記対応によりお荷物のお届けに遅れが生じることが見込まれます。
お客さまには大変ご不便をおかけしますが、ご了承いただきますよう宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年2月17日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　1月20日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

お客さま各位

平素より弊社サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。

また、この度の「令和6年能登半島地震」により被害に遭われた皆さまには心よりお見舞いを申し上げます。

現在、道路の寸断や道路交通規制等の影響を受け、以下の地域の集配を見合わせております。
お客さまには大変ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承のほど宜しくお願い申し上げます。

●お荷物のお預かり・お届けを停止している地域

（石川県）七尾市・輪島市・羽咋市・珠洲市・鹿島郡・羽咋郡（志賀町）・鳳珠郡（穴水町・能登町）

●全国からのお荷物のお預かりを停止している地域

（石川県）七尾市・輪島市・羽咋市・珠洲市・鹿島郡・羽咋郡（志賀町）・鳳珠郡（穴水町・能登町）


【お荷物のお預かり・お届けに遅れが生じる地域】
（富山県）全域　
（石川県）全域　（※上記の石川県でお預かり・お届けを停止している地域以外）

その他の日本海側沿岸部地域においても安全を確認しながら集配を予定しておりますが、状況により遅れが生じる可能性及び一部配達出来ない可能性がございます。

※地震により日本海で津波注意報が発令された影響でフェリーが欠航及び遅延し北海道向けのお届けに遅れが生じる可能性がございます。

※現地では避難されている等お届けできない状況があります。お急ぎであれば営業所止め等をご利用いただければ幸いです

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2024年1月20日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　12月16日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

いつも当店をご愛顧お引き立ていただき誠にありがとうございます。

年末年始期間の営業日・休業日につきまして、下記の通りご連絡させて頂きます。
休業期間にお問い合わせ頂きましたFAX/メール等につきましては、新年営業開始日以降、順次ご返信させていただきます。

■営業スケジュール
【休業期間：2023/12/28（木）～2024/1/5（金）】

2023/12/26（火）【11：00】：産直米「向後米穀」年内受注締切になります。
2023/12/26（火）【13：00】：年内受注締切　※在庫品のみ発送可能です。

※休業期間中のご注文につきましては、2024/1/6(土)より順次発送して参ります。

■休業期間中の緊急連絡について
カスタマーサポート：【　info@al-trader.com　】　

以上、ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解頂けますよう宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2023年12月16日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　11月18日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・

その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2023年11月18日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　10月21日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・
その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2023年10月21日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　9月16日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・
その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

いつも当店をご利用頂きまして誠にありがとうございます。
本日8/21（月）佐川急便システム障害により、伝票発行出来ない状況が発生しております。
ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございません。
復旧次第に出荷発送となっておりますので、お急ぎと存じますが、今しばらくお待ち頂けますよう宜しくお願い申し上げます。

■佐川急便　システム障害
https://www2.sagawa-exp.co.jp/information/detail/264/?_ga=2.209932508.897527700.1692580617-2086623337.1676008272

その他ご不明な点などございましたら、お気軽にご連絡ください。
宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2023年09月16日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


開催日程　　　　　　　　
開催日時：　8月19日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・
・
・
その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご利用いただき誠にありがとうございます。
夏季休業期間中の配送業務についてご案内させて頂きます。

■期間中の休業日程

8月11日（金）～8月15日（火）・・・休業

※ご注文は年中無休で承っております。
※期間中のお届けをご希望の際は、8/9（水）迄に配送日時指定をご利用ください。

■向後米穀産直米の配送について
8月11日 (金)～8月15日(火）・・・休業

※8月10日(木)午前11時以降のご注文商品は、8月16日(水）以降順次発送致します。

以上、ご不便をおかけ致しますが、何卒ご了承頂けますよう宜しくお願い致します。
その他商品での期間中に頂きましたご注文につきましては、8/16（水）より順次発送させて頂きます。

宜しくお願い申し上げます。

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2023年08月19日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　7月15日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・
その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2023年07月15日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　6月17日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・
その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。
第三土曜日恒例【33分限定タイムセール】のご案内になります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

▲タイムセール終了致しました。
　今月も多数皆様のご来場及びお買い上げ頂きましてありがとうございました！
　引き続きご愛顧頂けますよう宜しくお願い申し上げます！
　次回のタイムセールは、2023年06月17日の第三土曜日に開催致します！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開催日程　　　　　　　　
開催日時：　5月20日(土)　PM3：00～PM3:33

■タイムセール対象商品は、数量に限りがございます。
※セール開催中も随時価格変動致します。
※タイムセールコーナー以外の様々な商品も価格変動します。

◎商品例
・
その他、多数の目玉品をご用意して皆様のご来店をお待ちしております！

▲ご注意点
・タイムセール価格の対象品は、セール時間内にご注文確定をお願い致します。
※セール終了後は、価格が通常価格へ戻ってしまいますので決断はお早めにっ！

セール中も対象商品が追加されますので、お見逃しなく！
第三土曜日の午後3時、皆様のご来店をお待ちしております！

日頃より当店をご利用いただき誠にありがとうございます。
GW休業期間中の配送業務についてご案内させて頂きます。

■期間中の休業日程

5月3日（水）～5月7日（日）・・・休業

※ご注文は年中無休で承っております。
※期間中のお届けをご希望の際は、4/26（水）迄に配送日時指定をご利用ください。

■産直米の配送について
4月29日 (土)～5月5日(金）・・・休業

※4月25日(火)午前11時以降のご注文商品は、5月8日(月）以降順次発送致します。

以上、ご不便をおかけ致しますが、何卒ご了承頂けますよう宜しくお願い致します。
その他商品での期間中に頂きましたご注文につきましては、5/8（月）より順次発送させて頂きます。

宜しくお願い申し上げます。